Éditeur: ECW Press, Toronto, 1982. 63 pp.
ISBN: 0-920802-44-3
Pour commander cet ouvrage, contacter : cmc@yorku.ca
Vers et l'Envers dramatise de multiples voyages intérieurs suscités par le souffle chaud des rencontres dans le kaléidoscope culturel européen, africain et nord-américain, et plus particulièrement la Bulgarie, le Maghreb et le Canada. A partir d'un geste, d'un mot, d'un regard, ou d'un objet artistique, le poète recrée ici la fluidité des sentiments qui animent l'humanité en dépit des différences qui les régissent. Le texte, dans ses diverses présentations formelles - poèmes, prose poétique, fragments, etc. - jette alors des ponts de compréhension devenant l'idéal de tolérance recherché comme un absolu nécessaire à la survie dans le monde en crise que nous traversons. Dans ce recueil l'impact du poème est en quelque sorte amplifié et modulé par l'illustration graphique de plusieurs artistes aux styles différents. Vers et l'Envers n'est pas seulement un mouvement vers autrui, mais aussi une expérience vécue où le verbe se transforme en chair et où la communication se veut avant tout une communion de la famille des nations.
Dans ce septième recueil de poésie, Hédi Bouraoui est non seulement poète, mais aussi narrateur, dramaturge, et critique. L'abolition des genres traditionnels qu'il opère dans ce texte est parallèle à l'abolition des frontières culturelles qu'il esquisse ici pour qu'il y ait une compréhension mutuelle entre le nord et le sud, l'est et l'ouest.
